Vorbemerkungen:
Bei Welt Online wurde heute über Suzanne Vega berichtet, die mit Lied "luka" einen Welthit landete. Es geht um einen Jungen, der in der Familie misshandelt wird. Die Welt machte ein Mädchen aus Luka. Ich wies darauf hin, dass die Sängerin selbst von einem geprügelten Jungen zu dem Lied inspiriert wurde. Luka wurde zum Kind. Den grammatikalischen Fehlern in dem Artikel (http://www.welt.de/vermischtes/article156754226/New-York-ist-besessener-vom-Geld-als-je-zuvor) sieht man das Geschlecht aber noch an. Ich wies darauf hin, dass es sich nur um die halbe Wahrheit handelt. Dieser Kommentar wurde nicht mehr zugelassen.
Zensierter Beitrag:
"Liebe Welt-Redaktion! Vielen Dank für das Verbessern des Fehlers. Es steht an der fraglichen Stelle nun nicht mehr geschlagenes Mädchen, sondern geschlagenes Kind. Es ist aber nun einmal ein Junge. Es fällt schon sehr auf wie oft in Zeitungen, nicht nur der WELT, das Geschlecht von misshandelten Kindern unkenntlich gemacht wird, wenn es nicht zu verbergen ist, dass nicht nur Mädchen betroffen sind. Ich habe in meinem ersten Kommentar glaube ich deutlich gemacht, warum es (nicht nur mir) wichtig ist, das Geschlecht auch dann nicht zu verschweigen, wenn das Opfer ein Junge ist.
Und NEIN, ich glaube nicht dass die Änderung von Mädchen zu Kind ein Versehen war, weil in der deutschen Wikipedia-Seite zu "Luka" im Abstract nur das Wort Kind steht. Weiter unten im Text steht ein Zitat von Vega, in dem sie das Geschlecht des Kindes eindeutig angibt.
Auf der englischen Wikipedia-Seite wird auf ein Interview auf http://opinionator.blogs.nytimes.com/2008/06/18/surviving-the-hits/ verlinkt, aus dem ich folgende Passage zu Luka zitiere:
"It was my manager at
the time, Ron Fierstein, who plucked ”Luka” out. “Is that song about
what I think it’s about?” he asked one day in the back of Folk City. My
memory of that conversation goes something like this:
“I don’t know,” I said. “What do you think it’s about?”
“Unless I am mistaken it seems to be from the point of view of a child who is abused.”
“That’s right. A 9-year-old boy named Luka.”
“Where did you get the name from?”
“A 9-year-old boy who
lives in my building. Who is not abused, by the way. I like the name
Luka, it’s universal. It could be a girl or boy and it could be any
nationality.”
“Well, I think that song could be a hit.” he said. Here I hooted at him.
“What are you talking
about? Nobody wants to hear about child abuse. Nobody asks for that
song. They want ‘Gypsy’ or ‘The Queen and the Soldier.’”
“It’s a song about a
social issue. Songs about social issues are important. We don’t have
enough of them now. This generation needs to have more.” This was in
1985."
Immer wird allerorten behauptet, dass viel zu wenig für den Opferschutz getan wird. Das stimmt. Und eine Reihe Journalisten arbeitet mit daran, dass das so bleibt."
Mit freundlichen Grüßen
